Sharring Ilmu

Begitulah isi ucapan sms dari salah satu temanku dalam rangka hari Raya Idul Fitri. Sekilas tidak ada yang aneh dari isi sms tersebut, bahkan mungkin tergolong biasa karena ada juga temanku yang mengirimkan ucapan dengan gaya yang puitis, lucu atau bahkan ada pula yang disertai dengan gambar. Kebetulan tidak ada yang mengirimkan ucapan dalam bentuk MMS karena teman-temanku tahu ponselku tidak mendukung layanan itu (maklum ponsel zaman baheula…hehe)
Kembali ke isi sms di atas, yang ingin aku cermati adalah tulisan dari sms di atas yang dapat bermakna salah. Kalau kita perhatikan satu persatu, ada 2 kata dalam isi sms tersebut yang maknanya bisa sangat berbeda. Kata pertama adalah “Ass.” Pengirim pesan mungkin bermaksud mengucapkan salam, namun karena keterbatasan huruf yang diizinkan supaya bisa mengirimkannya dalam 1 sms (1 sms maksimum 160 huruf), kata yang mestinya berbunyi “Assalamu’alaikum” kemudian disingkat menjadi “Ass”. Singkatan tersebut sama dengan kata dalam bahasa Inggris yang bermakna (maaf) pantat atau bokong. Pengirim pesan mungkin bisa mengelak bahwa baik penulis ataupun penerima pesan sudah saling mengetahui kepanjangan dari singkatan tersebut. Namun layakkah ucapan yang mestinya bermakna baik disingkat menjadi kata-kata yang maknanya 180 derajat berbeda. Solusinya menurutku adalah pengirim pesan tidak menyingkat kata tersebut atau sama sekali tidak perlu menuliskan salam. Karena menyingkatnya tidak akan mengembalikan makna ucapan salam yang sebenarnya.
Kata yang kedua adalah kata “4JJ I”. Bagi orang yang mengerti tulisan Arab, mungkin akan segera mengetahui maksud dari tulisan tersebut. Pengirim pesan berusaha untuk menuliskan tulisan Allah dalam bahasa Arab kedalam tulisan latin. Namun karena ponselnya tidak mendukung layanan tersebut, mereka menggantinya dengan 4 kombinasi huruf dan angka : 4, J, J dan I. Menurut pendapatku hal ini tidaklah dapat diterima karena arti dan maknanya sangat jauh berbeda, bahkan bisa mendorong kepada tindakan pelecehan. Saranku, pengirim pesan bisa tetap menuliskannya dalam tulisan latin / Indonesia : Allah atau Alloh. Wallahu’alam.